Pietų Korėjos rašytojo ir menininko Hailji poezijos rinktinė, parašyta prancūzų ir anglų kalbomis. Tai minimalistiniai, filosofiški ir grakštūs kūriniai, kuriuose laiko tėkmė, kasdieniai vaizdiniai ir emocinės patirtys paverčiami suvaldytu poetišku pasauliu.

Apie knygą

Šioje knygoje pristatomi tarptautiniu mastu žinomo Pietų Korėjos autoriaus Hailji eilėraščiai, parašyti ne jo gimtąja, o anglų ir prancūzų kalbomis. Nors pats autorius pripažįsta savo kalbinius išteklius esant ribotus, šis apribojimas devyniolikoje tekstų virsta elegantišku privalumu: pasikartojantys raktiniai žodžiai ir įvaizdžiai kas kartą atsiveria vis kitomis, netikėtomis prasmėmis.

Rinkinį sudaro du poezijos ciklai:

• „Mėlynos laikrodžių meditacijos“ – sukurti JAV, Ajovos rašytojų seminaro metu (pirmą kartą išleisti 1994 m. Pensilvanijoje).

• „Kregždės mano stalčiuje“ – prancūziški eilėraščiai, gimę vėliau ir išleisti Paryžiuje.

Apie autorių: Hailji (Rim Jong Joo)

Hailji (g. 1955 m.) – išskirtinio likimo Korėjos rašytojas, scenaristas ir tapytojas, įgijęs prancūzų literatūros daktaro laipsnį Prancūzijoje bei ilgus metus dėstęs kūrybinį rašymą Seule. Išleidęs 14 romanų ir daugybę kitų kūrinių, jis gerai pažįstamas ir Lietuvos skaitytojams – pas mus išversti jo romanai „Užupio Respublika“ ir „Parodymai“ (pagal pastarąjį Lietuvos nacionaliniame dramos teatre pastatytas monospektaklis).

Kultūros apžvalgininkai ir bičiuliai apie poeto kūrybą:

„Hailji nesvarsto, kas poezijai yra kalba. Jis tiesiog žodžiais vaizduoja savo vidinius peizažus, iš natūros tapydamas sutinkamus reiškinius. Žodžiai-įvaizdžiai čia glūdi giliai autoriaus patirtyje ir žymi tai, kas pastovu ir kas nuolat kinta.“

— Kornelijus Platelis

„Šiems žodžiams būdingas laikrodiškas tikslumas. Hailji eilėraščiai veikia obsesišku motyvų kartojimu ir siekiu sustabdyti laiką. Ši pretenzija į amžinybę jo tekstams suteikia blausaus švitesio, būdingo laiko neapgadintoms ikonoms.“

— Kerry Shawn Keys

• Kalba: Lietuvių (vertimas iš anglų ir prancūzų k.)

• Vertėjai: Alvydas Šlepikas, Dominykas Norkūnas

• Kategorija: Knygos / Poezija / Užsienio literatūra